EZ-Flash USA Forum

Hi!

I want to translate the Hybrid tool and WIKI quick start guide in my native language (French, well French-Canadian but it's almost the same)...

Has it been already done?

If not, since I know nothing about adding stuff to wikipedia can anyone post it for me if I supplied the translated version by e-mail?

The Wiki quickstart guide will be easy but I'm kinda scared about the hybrid tool!!
Hope it's possible without creating problems with the loading and playability of roms.

Merci (thanks)

I have not looked at the hybrid tool yet but by all means go ahead with the wiki.
If you want to PM me (either here (probably the better route) or on IRC) telling me which topic you want to do and I will see if it needs updating first (a fair updates still happen but the older pages are in need of updates: some still refer to DS slot carts as in the near future and the like).

All the images used in the Wiki quickstart Guide are available at http://home.aanet.com.au/scrawl/downloa ... z5_images/

Feel free to use them.

You'll probably want to copy and host them yourself as they aren't permanently available online.

Ok, will do!
I'm gonna start with the EZV wiki.

Hey ! what a great idea !
If you need some help superkris13, i'm here
My english is very bad , i know, but if i can help ... n'hesites pas

Just modify english.lng to french.lng in language directory from hybridtool 1.01 and here it is :
Sorry if this has already been done
superkris13 if you see something to modify ...



EDIT : This is also compatible with Hybritool 1.02

Wow this is great.. Thanks

Your French is good!

A good part of the quickstart from the Wiki is translated now!

Is it complicated to put it back on wikipedia?

Thank you
If i can write English like i write French, things would be more easier for me ...

EDIT : here is translation of ez4 client used to patch gba rom for 3in1

*Surprise*! French is my first language! =D I went to French school for 14 years and I intend to become a French/English teacher one day.

Oh, well, here's my take on it.



Corrected mistakes and made it more esthetically pleasing to my eyes.

Hello Fumble !
Thank you, nice job ! but ...
In french it's more simple for me and you will understand i think ...

Alors, la suite en Français
Merci Fumble c'est super !
14 ans de Français c'est clair que ça laisse des traces
Donc il y a une limitation quand même au niveau des fichiers .lng malheureusement.
Cette limitation est au niveau de l'interface graphique et des boutons.
J'aurais bien voulu marquer "Redémarrage" plutôt que "Reset" et "Configuration" plutôt que "Config" mais ça ne rentre pas sur les boutons de l'interface
Pareil pour "Taille Rom", "Taille sauvegarde", "Patch sauvegarde", on est limité pour que ça rentre sur une ligne
Pour "Message de triche" au lieu de "Cheat Info" ? vendu ! ça rentre impec !
Pour "Revêtement" au lieu de "Habillage" hum ... en France skin est bien traduit par habillage ou thème si tu veux mais revêtement je ne crois pas. Peut être est-ce utilisé par nos amis du Québec ?
Allons-y pour Thème si tu veux.

In English now :

So here it is. In bold are last modifications.
Translation for EZ4 Client.



Translation of HybridTool 1.02 :



Thanks Fumble
If you see something else ... vas-y !

As nobody answer your question, here is what i think.
First of all, you need to register on the wiki.
Than i can't see edit bouton to modify wiki main page so it must be a question of administration right.
Perhaps Scrawl can tell us what to do ?
Or simply PM FAST6191 as he told you ?

Visit http://ezflash.sosuke.com/wiki/index.ph ... t_guide_FR and start editing.

Essentially, replace "EZFlash_V_quickstart_guide_FR" with whatever you want for the title of your page.

Eg:

http://ezflash.sosuke.com/wiki/index.ph ... e-Francais

Thanks, I will try to upload it from work since I only have dial up at home

=D How about a dutch version! Or did Athlon-pv already did that =P