EZ-Flash USA Forum

Fumble · **Posted:** Mon Mar 26, 2007 7:21 am

Mbmax: Oh, I didn't know about those limitations, oops! Yeah, "Thème" is a better choice for the "skin" translation. Bon travail, Mbmax!

Once that superkris13's wiki text will be uploaded, I'll be more than glad to give a hand.

superkris13 · **Joined:** Thu May 25, 2006 6:48 am **Posts:** 175

Wiki will have to wait a little, too much work...at work!! :wink:

Now i'm wondering, is it possible (through skinning I guess) to translate the EZV menu?

Also, (Maybe I should ask about this in the skin forum) but I was wondering if it is possible to "hide" the shell and save folder...

Just to explain quickly why...I bought an EZV to my 5 year old nephew and he manages it pretty well but he sometimes wander in those files and I wish it was impossible...

fryfrog · **Joined:** Mon Jan 22, 2007 10:24 am **Posts:** 432

superkris13,

Just right click on the folder you want to hide, chooser "properties" and then tick then "hidden" box. If it is a folder, it'll ask you if you want to apply it to just this folder or *all* sub folders. It is sufficient to apply to *just* that folder (and quicker).

I hide my DSOrganize, MythRemote, shell, ez5uplr.bin, SNES and lots of other dirs that I don't need to see. Basically all I see when booted are "Apps" "Games" and "Emulators" :)

superkris13 · **Joined:** Thu May 25, 2006 6:48 am **Posts:** 175

Quote:

Just right click on the folder you want to hide

We're talking on the microSD right?
Sorry for sounding dumb :oops:

but I slept about 4 hours in 3 days.

fryfrog · **Joined:** Mon Jan 22, 2007 10:24 am **Posts:** 432

Yeah, on the micro sd card while it is plugged into your card reader (and your windows computer). I *THINK* that DSOrganize can also do it, but I've not tried (only perhaps noticed the option).

Mbmax · **Posted:** Mon Mar 26, 2007 1:05 pm

scrawl wrote:

Visit http://ezflash.sosuke.com/wiki/index.ph ... t_guide_FR and start editing.

Essentially, replace "EZFlash_V_quickstart_guide_FR" with whatever you want for the title of your page.

Eg:

http://ezflash.sosuke.com/wiki/index.ph ... e-Francais

Wow ! Thanks a lot scrawl

superkris13 wrote:

Wiki will have to wait a little, too much work...at work!! :wink:

Don't worry , we gona help you

superkris13 wrote:

Now i'm wondering, is it possible (through skinning I guess) to translate the EZV menu?

Moonshell menu ? i don't think so. Because it's v1.5 that ez flash team use on their linker and directory called "custom" (where you can find lang0 and lang1) is implemented since v1.6.

Stremon · **Joined:** Tue Mar 27, 2007 3:10 am **Posts:** 20

I've started to translate the quickguide. I hope it can help

Mbmax · **Posted:** Tue Mar 27, 2007 3:22 am

Hey stremon ! you are welcome

Well just started the french wiki page with ez flash V photos.
If you pleased i would go on in French.

Ok, merci stremon, fumble, superkris13 et tout ceux qui nous aide.
Bien, pour ne pas faire deux fois le travail de quelqu'un le wiki est là pour ça. Pensez a vous register car une adresse ip ça parle pas beaucoup pour savoir qui a fait des modifications.
Aussi il serait pas mal de mettre au fur et a mesure de vos traductions les passages traduits, qu'en pensez-vous ? :roll:

J'ai déjà posé la première pierre en mettant les photos du linker et traduit les légendes (si c'est mal fait faut pas hésiter, l'outil wiki c'est fait pour ça).

scrawl · **Joined:** Sat Jul 01, 2006 10:57 pm **Posts:** 835

What I would suggest is copy and paste the entire English quickstart guide into a new page.

You can then gradually replace the English with French translations a section at a time.

Mbmax · **Posted:** Tue Mar 27, 2007 3:33 am

Yeah !
Great idea

Gona do that ...

Thanks scrawl.

Done ! Go ahead gentleman

Stremon · **Joined:** Tue Mar 27, 2007 3:10 am **Posts:** 20

Arf mince je les ai traduites aussi ^^
Enfin là pour le moment je fais la trad offline pour être sur de rien perdre.
Sinon j'ai déjà traduit les deux premiers points, ça va vite c'est pas de l'anglais très compliqué

Stremon · **Joined:** Tue Mar 27, 2007 3:10 am **Posts:** 20

scrawl ---> I've already done that, but I've started to translate it offline
I take this page : http://ezflash.sosuke.com/wiki/index.php?title=EZFlash_V_quickstart_guide-Francais[/u]

Mbmax · **Posted:** Tue Mar 27, 2007 4:10 am

Stremon wrote:

scrawl ---> I've already done that, but I've started to translate it offline
I take this page : http://ezflash.sosuke.com/wiki/index.php?title=EZFlash_V_quickstart_guide-Francais[/u]

Oki !
Hum. Well never mind. Go ahead with this page because the title is better then EZFlash_V_quickstart_guide_FR

Gona modify the prevoius page to make a link to yours so people won't work on two pages.

EDIT : Done ! Thanks stremon

Bon appetit !

Stremon · **Joined:** Tue Mar 27, 2007 3:10 am **Posts:** 20

Merci Mbmax ^^
Bon les deux premiers points sont terminés (je les ai mis en ligne), je continu après mon repas, dites moi ce que vous en pensez

J'ai une question toute bête Mbmax; comment tu traduis "Shell" en français ?

Edit : J'ai pensé laisser "Shell" et "Loader" en anglais vous en pensez quoi ?

Mbmax · **Posted:** Tue Mar 27, 2007 4:44 am

Stremon wrote:

Edit : J'ai pensé laisser "Shell" et "Loader" en anglais vous en pensez quoi ?

Je suis du même avis. "Interpréteur de commande" ou "chargeur" ça le ferais pas vraiment je pense ...

Fumble aura peut être une idée ? :roll:

EZ-Flash USA Forum

Translation of Hybrid tool and WIKI (French)

Who is online